Shloka 68
Āśā-prabhava (आशाप्रभव) — On the Rise and Power of Hope/Expectation
Sumitra Itihāsa Begins
तत्तु कर्म तथा कुर्याद् येन श्लाघ्येत संसदि । शीलं समासेनैतत् ते कथितं कुरुसत्तम
tattu karma tathā kuryād yena ślāghyeta saṃsadi | śīlaṃ samāsenaitat te kathitaṃ kurusattama ||
Vì thế, hãy làm mọi việc sao cho giữa hội chúng đông đủ, người ta phải tán dương. Hỡi bậc ưu tú của dòng Kuru, đó—nói gọn—là điều ta đã truyền cho ngươi như cốt lõi của hạnh kiểm (śīla).
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
Act in such a way that your deeds are publicly commendable; this public praiseworthiness is presented as a concise marker of śīla—good character expressed through action.
Dhṛtarāṣṭra addresses a Kuru noble ("kurusattama"), summarizing an ethical instruction: the practical test of conduct is whether it would earn praise in an assembly, and he states this as the brief definition of śīla.