Shloka 39
Āśā-prabhava (आशाप्रभव) — On the Rise and Power of Hope/Expectation
Sumitra Itihāsa Begins
एतावच्छेय इत्याह प्रह्मादो ब्रह्मवादिनम् । शुश्रूषितस्तेन तदा दैत्येन्द्रो वाक्यमब्रवीत्
etāvac chreya ity āha prahrādo brahmavādinam | śuśrūṣitas tena tadā daityendro vākyam abravīt ||
Prahlāda nói với vị brāhmaṇa chuyên tâm nơi lời dạy thiêng: “Chừng ấy quả là điều thiện tối thượng.” Nhưng dẫu đã được ông phụng sự và hầu hạ, chúa tể loài Daitya vẫn lại cất lời nói tiếp.
प्रह्माद उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds śreyas—true welfare or the highest good—as the aim of instruction, and implies that humility and service (śuśrūṣā) prepare a person to receive deeper ethical guidance beyond an initial summary.
Prahrāda addresses a brahmavādin, stating that “this much is the highest good.” Despite the brahmavādin’s continued attentive service, the Daitya lord then proceeds to speak further, indicating a continuation or deepening of the counsel.