Shloka 56

त्रिवर्गमूलनिश्चयः — Determining the Roots of Dharma, Artha, and Kāma

Mahābhārata, Śānti-parva 123

Devanagari script

इति ते सर्वमाख्यातं यो दण्डो मनुजर्षभ । नियन्ता सर्वलोकस्य धर्माक्रान्तस्थ भारत

Translation

Như vậy, ta đã thuật lại cho con tất cả—hỡi bậc trượng phu ưu tú—về “daṇḍa”, quyền lực chế ngự giữ cho toàn thể thế gian ở trong khuôn phép của dharma. Hỡi Bhārata, hỡi bậc nhân kiệt, hỡi niềm vui của dòng Bharata: mọi điều liên quan đến daṇḍa, ta đã nói cho con biết cả rồi.

Speaker

भीष्म उवाच