Shloka 34
Daṇḍotpatti-kathana (Origin and Function of Daṇḍa) — वसुहोम–मान्धातृ संवाद
न स्याद् यदीह दण्डो वै प्रमथेयु: परस्परम् । भयाद् दण्डस्य नान्योन्यं घ्नन्ति चैव युधिष्ठिर
na syād yadīha daṇḍo vai pramatheyur parasparam | bhayād daṇḍasya nānyonyaṃ ghnanti caiva yudhiṣṭhira ||
Bhīṣma nói: Nếu ở đời này không có chế định về trừng phạt (daṇḍa), con người sẽ bạo ngược áp bức và hủy diệt lẫn nhau. Chính vì sợ hình phạt, hỡi Yudhiṣṭhira, mà loài người mới kiềm chế, không đánh đập hay giết hại nhau—nhờ vậy trật tự xã hội được duy trì.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Punishment (daṇḍa), as a principle of governance, restrains human aggression; fear of lawful consequences prevents mutual violence and thereby sustains social order and dharma.
In the Śānti Parva’s instruction on rājadharma, Bhīṣma teaches Yudhiṣṭhira that a functioning system of punishment is necessary; without it, people would prey upon one another, while its deterrent force keeps society from descending into chaos.