Shloka 20
Daṇḍotpatti-kathana (Origin and Function of Daṇḍa) — वसुहोम–मान्धातृ संवाद
असिर्विशसनो धर्मस्तीक्षणवर्मा दुराधर: । श्रीगर्भो विजय: शास्ता व्यवहार: सनातन:
asir viśasano dharmas tīkṣṇavarmā durādharaḥ | śrīgarbho vijayaḥ śāstā vyavahāraḥ sanātanaḥ ||
Bhīṣma nói: “Dharma như lưỡi gươm chém xuống; khó gánh chịu, khoác giáp sắc bén, khó bề chống đỡ. Nhưng trong đó hàm chứa phú quý; nó đem lại chiến thắng, đứng như người thầy nghiêm khắc, và mãi mãi là chuẩn mực của lẽ phải trong mọi việc thế gian.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Dharma is not merely gentle advice; it can be severe and demanding like a weapon. Though difficult to uphold, it protects, disciplines, and ultimately yields prosperity and victory, serving as an enduring standard for right conduct.
In the Śānti Parva’s instruction on righteous living and governance, Bhīṣma characterizes dharma through vivid metaphors—sword, armor, and ruler—to impress upon the listener that moral order both restrains wrongdoing and sustains society through lasting norms of conduct.