Shloka 56
Daṇḍa-svarūpa-nirūpaṇa
The Nature, Forms, and Function of Daṇḍa
एतान् मयोक्ताश्नर राजधर्मान् नृणां च गुप्ती मतिमादधत्स्व । अवाप्स्यसे पुण्यफलं सुखेन सर्वो हि लोको नृप धर्ममूल:
etān mayoktān nara-rāja dharmān nṛṇāṁ ca guptīṁ matim ādhatsva | avāpsyase puṇya-phalaṁ sukhena sarvo hi loko nṛpa dharma-mūlaḥ ||
Bhishma nói: “Tâu bậc vương giả trong loài người, xin hãy ghi lòng và thực hành những vương pháp ta đã dạy, và chuyên tâm bảo hộ, trị vì muôn dân. Làm được như vậy, ngài sẽ dễ dàng đạt quả phúc và an lạc; bởi toàn thể thế gian, hỡi bậc quân vương, đều lấy dharma làm gốc.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler should internalize and practice rājadharma—especially the safeguarding and welfare of the subjects—because social order and prosperity rest on dharma, and such conduct yields merit and well-being.
In the Śānti Parva, Bhishma instructs the king (Yudhishthira) on statecraft and righteous rule; here he urges the king to follow the royal duties he has explained and to focus on protecting the people.