Shloka 13
मयूरवद्राजधर्मः (Mayūra-vat Rāja-dharma) — The Peacock-Model of Protective Kingship
एवमेतन्मजनुष्येन्द्र शूरैः प्राज्जैर्बहुशुतैः । कुलीनै: सह शक््येत कृत्स्ना जेतुं वसुन्धरा
evam etan manuṣyendra śūraiḥ prājñair bahuśrutaiḥ | kulīnaiḥ saha śakyeta kṛtsnā jetuṃ vasundharā nṛpendra ||
Bhīṣma nói: “Đúng là như vậy, hỡi bậc ưu tú trong loài người. Chỉ khi kết giao và đồng hành với những người anh hùng, trí tuệ, học rộng nghe nhiều và có phẩm hạnh cao quý, người ta mới có thể hy vọng chinh phục toàn cõi địa cầu, hỡi Đại vương. Quyền bá chủ không giành được bằng nỗ lực đơn độc, mà bằng sự liên kết với đức hạnh, năng lực và lời mưu nghị kỷ luật.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Great achievements—especially political sovereignty—depend on association with capable and virtuous people: the brave for execution, the wise for judgment, the learned for tradition and policy, and the noble for integrity and social legitimacy.
In the Śānti Parva’s instruction on kingship, Bhīṣma addresses the king and emphasizes that conquering and governing the world is feasible only through the support and companionship of qualified allies and counselors, not through isolated power.