Shloka 19
Nakula’s Counsel on Yajña, Dāna, and Tyāga (नकुलोपदेशः—यज्ञदानत्यागविचारः)
एतस्मिन् वर्तमानस्य विधावप्रतिषेधिते । त्यागिन: प्रसृतस्येह नोच्छित्तिविद्यते क्वचित्
etasmin vartamānasya vidhāv apratiṣedhite | tyāginaḥ prasṛtasyeha nocchittir vidyate kvacit ||
Với người sống ở đời mà giữ đúng phép tắc do Veda chuẩn định, không phạm điều cấm—thì đối với bậc xả ly kiên định, chuyên tâm buông bỏ, không có sự diệt vong ở bất cứ nơi đâu. Người ấy không bao giờ bị đoạn tuyệt khỏi sự thăng tiến cao cả ở cõi hậu thế.
नकुल उवाच
Educational Q&A
A person who lives in the world while adhering to Veda-approved duties and avoiding prohibited actions, and who practices genuine tyāga (relinquishment), does not suffer spiritual ruin; such conduct safeguards one’s higher, post-mortem welfare.
Nakula is articulating a dharma-based principle within the Śānti Parva’s instruction: he emphasizes that disciplined life in accordance with Vedic prescriptions, combined with renunciant disposition, ensures continuity of merit and spiritual advancement.