Shloka 16
Bhṛtya-niyoga: Role-appropriate appointment of servants and protection of the royal treasury (भृत्यनियोगः कोशरक्षणं च)
एतैरेव गुणैर्युक्तो राजा शास्त्रविशारद: । एष्टव्यो धर्मपरम: प्रजापालनतत्पर:
etair eva guṇair yukto rājā śāstraviśāradaḥ | eṣṭavyo dharmaparamaḥ prajā-pālana-tatparaḥ ||
Bhīṣma nói: “Chính nhà vua cũng phải hội đủ những phẩm chất ấy. Vua phải tinh thông śāstra, lấy dharma làm tối thượng, và một lòng chăm lo bảo hộ, nuôi dưỡng muôn dân. Chỉ bậc quân vương như thế mới thật đáng để dân chúng gửi gắm.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler becomes worthy of acceptance only when virtue is joined with learning: mastery of śāstra, supremacy of dharma in decision-making, and unwavering commitment to protecting and sustaining the people.
In the Śānti Parva’s instruction on governance, Bhīṣma continues advising on rājadharma, describing the traits that make a king fit to be desired by his subjects—learned, righteous, and devoted to public welfare.