Shloka 153
Adhyāya 118: Saciva-parīkṣā
Testing and Appointment of Ministers/Servants
मुने: पार्श्वगतो नित्यं शरभ: सुखमाप्तवान् । इस प्रकार मुनिने उस कुत्तेको उस समय शरभके स्थानमें प्रतिष्ठित कर दिया। वह शरभ प्रतिदिन मुनिके पास सुखसे रहने लगा
muneḥ pārśvagato nityaṁ śarabhaḥ sukham āptavān |
Bhīṣma nói: Ở bên cạnh vị hiền giả luôn luôn, Śarabha được sống an ổn. Vì thế, khi ấy vị ẩn sĩ đã đặt con chó vào đúng trạng thái và địa vị của một Śarabha; và trong thân phận Śarabha, nó hằng ngày vui sống gần bên hiền giả—nêu rõ sức che chở của công đức khổ hạnh và bổn phận đạo lý phải ban nơi nương tựa cùng sự an toàn cho kẻ đến cầu xin.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma expressed as protection and compassionate refuge: a sage uses spiritual power not for harm but to secure safety and well-being for a vulnerable being, showing that true ascetic merit supports ethical care.
A sage has placed a dog into the condition of a śarabha (a stronger form) to protect it; thereafter the śarabha stays continually near the sage and lives comfortably.