Shloka 116

Adhyāya 118: Saciva-parīkṣā

Testing and Appointment of Ministers/Servants

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्ाभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत राजधर्मानुशासनपर्वमें कुत्ता और ऋषिका संवादविषयक एक सौ योलहवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṃ śrīmahābhārate śāntiparvaṇi antargate rājadharmānuśāsanaparvaṇi kukkura-ṛṣikā-saṃvāda-viṣayaka ekaśataṣoḍaśottara-adhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

Như vậy kết thúc chương thứ một trăm mười sáu (116) của Śānti Parva trong bộ Śrī Mahābhārata, thuộc phần giáo huấn về bổn phận của bậc vương giả (Rājadharmānuśāsana), nói về cuộc đối thoại giữa một con chó và một nữ ẩn tu. Công thức kết thúc này báo hiệu sự hoàn mãn của một đơn vị truyện đạo lý, được đặt trong khuôn khổ lời chỉ dẫn về trị quốc và hạnh kiểm chính đáng.

Word by Word

इतिthus

प्रकारेणin this manner / by this way

श्रीमहाभारतेin the (holy) Mahabharata

शान्तिपर्वणिin the Shanti Parva

अन्तर्गतेincluded / contained (within)

राजधर्मानुशासनपर्वणिin the Rajadharma-anushasana section (parvan)

कुत्तऋषिकासंवादविषयकःhaving as its topic the dialogue of the dog and the rishika

एकशतषोडशःone hundred and sixteenth

अध्यायःchapter

समाप्तःcompleted / concluded

अभवत्was / became

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Śrī Mahābhārata

Śānti Parva

Rājadharmānuśāsana Parva

Dog (kukkura)

Female ascetic (ṛṣikā)

Bhīṣma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes