Shloka 16
Gratitude, Discernment, and the Escalation of Power (Śvā–Dvipī–Vyāghra–Nāga–Siṃha–Śarabha Itihāsa)
मुनिर्वाच न भयं द्वीपिन: कार्य मृत्युतस्ते कथंचन । एष श्वरूपरहितो द्वीपी भवसि पुत्रक
munir uvāca na bhayaṁ dvīpinaḥ kāryaṁ mṛtyutas te kathaṁcana | eṣa svarūpa-rahito dvīpī bhavasi putraka ||
Vị hiền triết nói: “Này con, con chẳng cần sợ con báo ấy chút nào, dẫu nó là nguyên nhân của cái chết. Hãy nhìn đây—nhờ uy lực của ta, con nay đã thoát khỏi hình dạng cũ và trở thành một con báo.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Fear should be governed by discernment and dharma: even when something is ‘death-like,’ one need not succumb to panic when protected by rightful power and guidance. The sage’s assurance models calm, ethical control over danger rather than impulsive fear.
A sage addresses a child and tells him not to fear a deadly leopard. In the same moment, the sage effects a transformation: the child is made ‘form-free’ (freed from his prior shape) and becomes a leopard, indicating the sage’s mastery and the narrative’s use of metamorphosis to convey moral instruction.