Shloka 9
Durgātitaraṇa—Conduct for Crossing Difficulties (दुर्गातितरणम्)
स्वेषु दारेषु वर्तन्ते न्यायवृत्तिमृतावृतौ । अग्निहोत्रपरा: सन््तो दुर्गाण्यतितरन्ति ते
bhīṣma uvāca | sveṣu dāreṣu vartante nyāyavṛttim ṛtāv ṛtau | agnihotraparāḥ santaḥ durgāṇy atitaranti te ||
Bhishma nói: Những ai sống ngay chính với chính người vợ của mình—gần gũi theo đúng mùa, đúng phép dharma—và là bậc gia chủ chí thành, hằng ngày cử hành lễ Agnihotra, thì vượt qua mọi gian khó và đi qua thời đoạn khốn cùng một cách an ổn.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma teaches that a disciplined householder life—faithfully performing daily Vedic duties like Agnihotra and observing marital conduct according to dharma (including union at the proper time with one’s lawful spouse)—builds merit and stability that helps one overcome life’s dangers and sufferings.
In the Shanti Parva’s instruction on dharma, Bhishma is advising Yudhiṣṭhira about the duties and fruits of the householder stage of life, highlighting how regular ritual observance and ethical marital restraint/support are protective and spiritually beneficial.