Shloka 30
Durgātitaraṇa—Conduct for Crossing Difficulties (दुर्गातितरणम्)
इति कृत्यसमुद्देश: कीर्तितस्ते मयानघ । तरन्ते येन दुर्गाणि परत्रेह च मानवा:
iti kṛtya-samuddeśaḥ kīrtitas te mayānagha | tarante yena durgāṇi paratreha ca mānavāḥ || niṣpāpa yudhiṣṭhira ||
Bhishma nói: Hỡi người vô tội, ta đã trình bày cho ngươi một cách vắn tắt cương yếu những bổn phận cần làm. Nhờ noi theo đó, con người vượt qua gian nan và những cửa ải hiểm nguy—cả ở đời này lẫn đời sau. Hỡi Yudhishthira không tì vết!
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma concludes that he has summarized the essential duties (kṛtya) whose practice enables a person to overcome hardships and suffering in both this life (iha) and the hereafter (paratra).
In the Shanti Parva’s instruction to Yudhishthira, Bhishma is wrapping up a section of dharma-teaching, stating that he has briefly outlined the required conduct and its benefit: safely crossing life’s dangers in both worlds.