Shloka 17
Durgātitaraṇa—Conduct for Crossing Difficulties (दुर्गातितरणम्)
परश्रिया न तप्यन्ति ये सन्त: पुरुषर्षभा: । ग्राम्यादर्थ न्निवृत्ताश्व दुर्गण्यतितरन्ति ते
paraśriyā na tapyanti ye santaḥ puruṣarṣabhāḥ | grāmyād arthān nivṛttāś ca durgāṇy atitaranti te ||
Bhīṣma nói: Những bậc thiện lương và cao quý ấy không bừng cháy vì ganh tị trước phú quý của người khác. Từ bỏ những mưu cầu thô tục của chốn thôn dã và những lợi lộc nhỏ nhen, họ nhờ sức tự chế và đức hạnh mà vượt qua những lối đi hiểm trở—những thử thách nặng nề và chỗ nguy nan.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The virtuous do not envy others’ success; by withdrawing from coarse, petty worldly pursuits and cultivating restraint, they can overcome even severe hardships.
In the Shanti Parva’s instruction on dharma, Bhishma continues advising on ethical conduct, praising the character of the good—especially their freedom from envy and their ability to endure and transcend difficulties.