Shloka 24
शकुनि (हिरण्मय-पक्षी) उपदेशः — Vighasāśin and the Difficulty of Gārhasthya
दत्त्वातिथिभ्यो देवेभ्य: पितृभ्य: स्वजनाय च । अवशिष्टानि ये<श्रन्ति तानाहुर्विघसाशिन:
dattvātithibhyo devebhyaḥ pitṛbhyaḥ svajanāya ca | avaśiṣṭāni yeśnanti tān āhur vighasāśinaḥ ||
Sau khi dâng phần ăn cho khách, chư thiên, tổ tiên và người thân, ai chỉ ăn phần còn lại thì được gọi là “vighasāśin”. Bài kệ ca ngợi một đạo lý gia thất có kỷ luật: trước hết kính trọng nghĩa vụ đối với thần linh và tổ tiên, thực hành hiếu khách, chăm lo gia đình; để rồi phần của mình được nhận sau cùng, không vướng lòng ích kỷ.
अजुन उवाच
Educational Q&A
Serve and honor guests, gods, ancestors, and family before oneself; eating only what remains symbolizes self-restraint and prioritizing dharma over personal appetite.
The speaker defines the term ‘vighasāśin’ by describing a disciplined household practice: distributing food first to those owed reverence and care, and only then consuming the remainder.