Shloka 83
मातापितृगुरुपूजा-प्रशंसा
Praise of Venerating Mother, Father, and Teacher
ब्रह्मलोकं गुरोरव॑त्त्या नियमेन तरिष्यसि । यदि तुम इन तीनोंकी सेवामें कोई भूल नहीं करोगे तो तीनों लोकोंको जीत लोगे। पिताकी सेवासे इस लोकको
brahmalokaṁ guror avatyā niyamena tariṣyasi |
Bhishma nói: “Nhờ giữ kỷ luật và phụng sự thầy một cách tận tâm, con sẽ vượt qua cả Brahmaloka. Nếu con không sơ suất trong việc phụng sự ba bậc ấy—cha, mẹ và guru—thì như thể con chinh phục được ba cõi: phụng sự cha thì thành tựu ở đời này; phụng sự mẹ thì được đời sau; và phụng sự guru theo đúng giới luật thì vượt lên cả Brahmaloka.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Unfailing service to father, mother, and guru—especially disciplined service to the guru—is presented as a complete dharmic path that yields success here, merit in the hereafter, and even transcendence of the highest heavenly attainments.
In the Shanti Parva’s instruction section, Bhishma continues advising Yudhishthira on dharma, emphasizing the ethical hierarchy of obligations and the spiritual power of devoted service to one’s parents and teacher.