Shloka 196
मातापितृगुरुपूजा-प्रशंसा
Praise of Venerating Mother, Father, and Teacher
आचार्यशिष्टा या जाति: सा दिव्या साजरामरा | भारत! पिता और माता केवल शरीरको ही जन्म देते हैं; परंतु आचार्यका उपदेश प्राप्त करके जो द्वितीय जन्म उपलब्ध होता है, वह दिव्य है, अजर-अमर है
ācārya-śiṣṭā yā jātiḥ sā divyā sājarāmarā | bhārata! pitā ca mātā ca kevalaṃ śarīram eva janayataḥ; kintu ācāryopadeśa-prāptyā yo dvitīyo janma labhyate sa divyaḥ ajaro'maraḥ ||
Bhīṣma nói: “Hỡi Bharata, dòng dõi và ‘sự sinh ra’ chân thật được hun đúc bởi kỷ luật của bậc thầy là thiêng liêng, vượt ngoài già nua và tử vong. Cha mẹ chỉ sinh ra thân xác; nhưng lần sinh thứ hai đạt được nhờ thọ nhận lời giáo huấn của thầy là một sự sinh cao hơn—thánh thiện, không già, không chết.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma distinguishes biological birth from a higher ‘second birth’ produced by disciplined learning and the teacher’s instruction. Parents generate the body, but the guru’s upadeśa awakens dharma, character, and enduring wisdom—hence it is called divine, ‘ageless and deathless’ in value and consequence.
In the Shanti Parva’s instruction to Yudhiṣṭhira after the war, Bhishma continues his discourse on dharma and right living. Here he emphasizes the formative authority of the ācārya and the transformative power of education and ethical training over mere physical birth.