Shloka 2936
Gaṇānāṃ Vṛttiḥ — On the Sustenance and Cohesion of Assemblies
Gaṇa-nīti
अन्योन्यं नाभिभाषन्ते तत्पराभवलक्षणम् । अकमस्मात् पैदा हुए क्रोध और मोहसे अथवा स्वाभाविक लोभसे भी जब संघके लोग आपसमें बातचीत करना बंद कर दें, तब यह उनकी पराजयका लक्षण है
anyonyaṃ nābhibhāṣante tat-parābhava-lakṣaṇam |
Bhīṣma nói: “Khi người trong một tập thể thôi không còn nói chuyện với nhau, đó là dấu hiệu rõ rệt của thất bại sắp đến. Dù sự im lặng ấy bỗng phát sinh vì giận dữ và mê muội, hay do lòng tham đã thành thói quen, thì sự đổ vỡ của đối thoại lẫn nhau chính là dấu hiệu tan rã của đoàn kết và mất đi sức mạnh chung.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A community’s strength depends on mutual communication; when people stop speaking due to anger, delusion, or greed, unity fractures and defeat becomes likely.
In the Shanti Parva’s instruction on governance and social order, Bhishma lists practical indicators of a polity or organization’s decline, identifying the cessation of internal dialogue as a decisive omen of downfall.