Shloka 4
Nīti-upadeśa to a Rājaputra: Self-restraint, Alliances, and Rival-Management (नीतिउपदेशः)
राजोवाच ब्रवीतु भगवाननीतिमुपपन्नो<स्म्यहं प्रभो
rājovāca brūtu bhagavān nītiṃ upapanno 'smy ahaṃ prabho
Nhà vua thưa: “Bạch bậc tôn kính, xin hãy giảng bày những nguyên lý của chính đạo. Con đã sẵn lòng tiếp nhận lời chỉ giáo của ngài, bậc thầy của con.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse frames the ethical posture required for learning nīti: the ruler must be receptive and prepared, requesting guidance from a qualified authority so that governance aligns with dharma rather than impulse or power.
In the Śānti Parva’s instructional setting, the king addresses a revered teacher and asks him to explain nīti—principles of righteous policy and conduct—declaring his readiness to listen and follow the counsel.