Shloka 24
मृदु-तीक्ष्ण-नीति तथा दुष्टलक्षण-विज्ञानम्
Measured Policy and the Recognition of Malicious Disposition
मार्दवं दण्ड आलस्यं प्रमादश्न सुरोत्तम । माया: सुविहिता: शक्र सादयन्त्यविचक्षणम्
mārdavaṁ daṇḍa ālasyaṁ pramādaś ca surottama | māyāḥ suvihitāḥ śakra sādayanty avicakṣaṇam ||
Bhishma nói: “Hỡi bậc tối thượng trong chư thiên, hỡi Shakra (Indra): sự mềm yếu đặt sai chỗ, hình phạt hà khắc, thói lười biếng và sự lơ là—cùng những mưu kế được kẻ thù vận dụng khéo léo—đều đẩy một vị vua thiếu minh tri đến chỗ suy vong và khổ nạn.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler must balance gentleness and punishment with discernment and vigilance; idleness and negligence, along with enemy stratagems, can quickly ruin an undiscerning king.
In the Shanti Parva’s instruction on governance (rajadharma), Bhishma addresses Indra and lists key causes of a king’s downfall—misplaced softness, harshness, sloth, carelessness, and enemies’ well-planned deceptions.