Shloka 11
मृदु-तीक्ष्ण-नीति तथा दुष्टलक्षण-विज्ञानम्
Measured Policy and the Recognition of Malicious Disposition
तान् द्विजान् कुरुते वश्यांस्तथा युक्तो महीपति: । वश चोपनयेच्छत्रून् निहन्याच्च पुरंदर
bhīṣma uvāca | tān dvijān kurute vaśyāṁs tathā yukto mahīpatiḥ | vaśa copanayec chatrūn nihanyāc ca puraṁdara ||
Bhishma nói: “Một vị vua được rèn kỷ luật và dẫn dắt đúng phép có thể khiến cả những Bà-la-môn ấy cũng nằm trong ảnh hưởng của mình. Cũng vậy, hỡi Purandara, hãy kéo kẻ thù vào quyền lực của mình, rồi sau đó tiêu diệt chúng.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler should act with disciplined strategy: first bring opponents under control through method and influence, and only then employ force. The verse frames kingship as requiring calculated restraint and timing rather than impulsive aggression.
In the Shanti Parva’s instruction on rajadharma, Bhishma continues advising the king on practical governance and dealing with adversaries—how to secure dominance over influential groups and enemies, culminating in decisive action once control is established.