Shloka 10
मृदु-तीक्ष्ण-नीति तथा दुष्टलक्षण-विज्ञानम्
Measured Policy and the Recognition of Malicious Disposition
विरमेच्छुष्कवैरेभ्य: कण्ठायासांश्व वर्जयेत् । यथा वैतंसिको युक्तो द्विजानां सदृशस्वन:
bhīṣma uvāca | viramec chuṣkavairebhyaḥ kaṇṭhāyāsāṃś ca varjayet | yathā vaitaṃsiko yukto dvijānāṃ sadṛśasvanaḥ purandara |
Bhishma nói: “Hỡi Purandara, hãy dứt bỏ những mối thù khô cằn, vô lợi, và tránh những cuộc tranh biện chỉ làm rát cổ. Như kẻ bẫy chim lão luyện, chăm chú vào việc mình, bắt chước đúng tiếng chim và chớp lấy thời cơ để khiến chúng rơi vào tay—cũng vậy, một vị vua cần mẫn phải từng bước đưa kẻ thù vào vòng khống chế của mình (rồi sau đó xử trí theo phép trị quốc).”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Do not waste energy on fruitless hostility or loud, exhausting quarrels; instead, act with disciplined strategy—patiently and intelligently gaining control over adversaries rather than engaging in empty contention.
In Bhishma’s instruction on kingship and policy, he addresses the listener as ‘Purandara’ and uses the simile of a bird-catcher who imitates birds’ calls to lure and capture them, illustrating how a king should methodically subdue enemies through calculated means.