Shloka 31

Duryodhana-śibira-praveśaḥ — The Pāṇḍavas Enter the Kaurava Camp; The Burning of Arjuna’s Chariot

Devanagari script

अश्वत्थाम्न: सनामान हत्वा नागं सुदुर्मते

Transliteration

aśvatthāmnaḥ sanāmānaṃ hatvā nāgaṃ sudurmate

Translation

Sañjaya nói: Sau khi giết con voi mang tên Aśvatthāman, hỡi kẻ tâm địa hiểm ác, họ đã loan báo điều ấy, lợi dụng sự trùng tên để đánh lừa—một hành vi làm hoen mờ sự minh bạch của đạo lý trong khoảnh khắc ấy, dẫu giữa sức ép khốc liệt của chiến tranh.

Word by Word

• अश्वत्थाम्नः: of Ashvatthaman
• अश्वत्थाम्नः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अश्वत्थामन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• सनामानम्: Sanaaman (proper name)
• सनामानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सनामन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• हत्वा: having slain
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Absolutive (Gerund)

• नागम्: the serpent / Nāga
• नागम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नाग
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सुदुर्मते: O very evil-minded one
• Type: Noun
• Root: सुदुर्मति
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Aśvatthāman (name invoked)
• the elephant named Aśvatthāman