Shloka 15

Duryodhana-vadha-pratikriyā: Harṣa, Nindā, and Kṛṣṇa’s Nīti-vyākhyā (Śalya-parva 60)

Devanagari script

अस्माकं सहजं मित्र पाण्डवा: शुद्धपौरुषा:

Transliteration

asmākaṃ sahajaṃ mitra pāṇḍavāḥ śuddha-pauruṣāḥ

Translation

Sañjaya nói: “Bạn hữu ơi, các Pāṇḍava là đồng minh tự nhiên, bẩm sinh của chúng ta—những bậc nam nhi có khí phách trong sạch, không vẩn đục.”

Word by Word

• अस्माकम्: of us / our
• अस्माकम्: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, षष्ठी, बहुवचन

• सहजम्: inborn / natural
• सहजम्: विशेषण (of implied noun, e.g., मित्रम्)
• Type: Adjective
• Root: सहज
• Form: नपुंसक, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• मित्र: O friend
• मित्र: सम्बोधन (Address)
• Type: Noun
• Root: मित्र
• Form: नपुंसक, सम्बोधन, एकवचन

• पाण्डवाः: the Pandavas
• पाण्डवाः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• शुद्धपौरुषाः: of pure manliness/valor; purely valiant
• शुद्धपौरुषाः: विशेषण (of पाण्डवाः)
• Type: Adjective
• Root: शुद्धपौरुष
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāṇḍavas