Shloka 10
Duryodhana-vadha-pratikriyā: Harṣa, Nindā, and Kṛṣṇa’s Nīti-vyākhyā (Śalya-parva 60)
तस्योर्ध्वबाहो: सदृशं रूपमासीन्महात्मन: । बहुधातुविचित्रस्य श्वेतस्येव महागिरे:
tasyordhvabāhoḥ sadṛśaṃ rūpam āsīn mahātmanaḥ | bahudhātuvicitrasyā śvetasyeva mahāgireḥ ||
Sañjaya thưa: Khi bậc đại hồn ấy giơ cao đôi tay, hình dung của người tựa một ngọn bạch sơn hùng vĩ, rực rỡ muôn vẻ bởi nhiều khoáng thạch. Trong khoảnh khắc căng như dây đàn trước khi bạo lực bùng nổ, hình tượng ấy vừa khắc họa sức mạnh áp đảo của Balarāma, vừa gợi nỗi kính sợ mà sức mạnh ấy gieo vào lòng người—đồng thời cũng báo hiệu nguy cơ phá vỡ mọi giới hạn của sự tự chế.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse uses a grand natural simile to highlight how immense power can inspire reverence and fear; implicitly, such power calls for self-restraint so that strength does not become adharmic violence.
Sañjaya describes Balarāma at a tense moment: with arms lifted, he appears like a brilliant white mountain streaked with many minerals—an image emphasizing his formidable presence as he moves toward confrontation.