Shloka 50
Duryodhana-patana-anuśocana
The Fall of Duryodhana and the Contest of Restraint
महास्वना पुनर्दीप्ता सनिर्घाता भयंकरी
mahāsvanā punardīptā sanirghātā bhayaṅkarī
“Nó lại bùng lên—gầm vang tiếng lớn, kèm những tiếng sấm rền, và đáng sợ khi chứng kiến.” Trong mạch truyện chiến tranh, câu này gợi một đợt trỗi dậy mới của sức mạnh điềm gở, cho thấy khi quyền năng hủy diệt trở lại dữ dội hơn, nỗi sợ và sự kinh ngạc có thể nhấn chìm tâm trí.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how renewed manifestations of destructive power—marked by overwhelming sound and force—can generate fear and moral urgency. In an epic war context, such terrifying signs function as reminders of the grave consequences of violence and the need for steadiness and discernment amid chaos.
Vāyudeva describes a phenomenon that flares up again, characterized by a great roar and crashing sounds, and it is frightening. The imagery suggests an ominous, intensified recurrence—like a blazing, thunderous force—heightening the tension of the surrounding war episode.