Shloka 8
गदायुद्ध-समारम्भः
Commencement of the Mace-Duel Proceedings
सा तु तप्त्वा तपो घोरें दुश्चरं सत्रीजनेन ह । गता स्वर्ग महाभागा देवब्राद्मणपूजिता
sā tu taptvā tapo ghoraṁ duścaraṁ strījanena ha | gatā svargaṁ mahābhāgā devabrāhmaṇapūjitā ||
Nhưng nàng, sau khi thực hành khổ hạnh dữ dội và khó nhọc—một pháp tu mà nữ nhân hiếm ai gánh nổi—đã đạt đến cõi trời. Diễm phúc và được tôn vinh, nàng được chư thiên và các bà-la-môn kính trọng; đời nàng trở thành chứng tích cho sức mạnh đạo đức của sự tự chế nghiêm cẩn và hạnh kiểm mộ đạo.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores that rigorous self-discipline (tapas), even when socially considered difficult, generates spiritual merit and leads to exalted states; honor from gods and brāhmaṇas signals alignment with dharma and recognized moral excellence.
Vaiśampāyana reports that a particular woman performed severe, difficult austerities and, as a result, attained heaven, becoming revered by both divine beings and brāhmaṇas.