Shloka 12
Sārasvata–Dadhīca Upākhyāna at Sarasvatī Tīrtha
Balarāma’s Pilgrimage Context
ऋषिदृष्टेन विधिना समा बह्दी: समाहित: । भारत! संन्यासीके रूपमें वहाँ आये हुए महामुनि जैगीषव्यको देखकर देवल उनके प्रति अत्यन्त गौरव और महान् प्रेम प्रकट करते तथा यथाशक्ति शास्त्रीय विधिसे एकाग्रचित्त हो उनका पूजन (आदर-सत्कार) किया करते थे। बहुत वर्षोतक उन्होंने ऐसा ही किया ।।
ṛṣidṛṣṭena vidhinā samā bahvīḥ samāhitaḥ | bhārata! saṃnyāsike rūpeṇa tatra āgatam mahāmuniṃ jaigīṣavyaṃ dṛṣṭvā devalaḥ tasya prati atyantaṃ gauravaṃ mahān prema ca prakāśayan yathāśakti śāstrīya-vidhinā ekāgracitto bhūtvā tasya pūjanaṃ (ādara-satkāraṃ) karoti sma | bahūn varṣān tādṛśam eva cakāra || kadācit tasya nṛpate devalasya mahātmanaḥ
Vaiśaṃpāyana nói: Theo nghi lễ do các bậc hiền triết đã thấy và truyền định, Devala—tâm trí vững vàng—hỡi Bhārata, mỗi khi thấy đại hiền Jaigīṣavya đến đó trong hình tướng một vị sa-môn xuất gia, liền bày tỏ lòng tôn kính sâu xa và tình mến thương lớn lao đối với ngài. Trong khả năng của mình, với tâm chuyên nhất và theo phép tắc kinh điển, ông thờ phụng và tiếp đãi ngài. Suốt nhiều năm, ông vẫn làm đúng như thế. Rồi vào một dịp nọ, đối với Devala bậc đại tâm ấy, tâu đại vương…
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Dharma is shown through sustained, disciplined reverence: honoring the worthy (especially sages and renunciants) with focused mind, affection, and scripturally guided conduct, consistently over time and within one’s means.
Vaiśampāyana describes how Devala repeatedly and for many years welcomed and worshiped the great sage Jaigīṣavya, who appeared in the form of a renunciant; the verse then signals a forthcoming turning point with “on one occasion…”