Shloka 526
Indratīrtha–Ādityatīrtha: Balarāma’s Ritual Bathing, Dāna, and Sacred-Historical Recollections
सप्तर्षिभि: स्तुतो देवस्ततो लोक॑ ययौ तदा । “तब महादेवजीने उस तपस्विनीसे कहा--'एवमस्तु” (ऐसा ही हो)। फिर सप्तर्षियोंने उनकी स्तुति की। तत्पश्चात् महादेवजी अपने लोकमें चले गये
saptarṣibhiḥ stuto devas tato lokaṃ yayau tadā |
Vaiśaṃpāyana nói: Được bảy vị Thất Tiên ca tụng, Thượng Đế liền rời đi, trở về cõi của mình. Thế là, sau khi ban thuận lời thỉnh cầu của người nữ khổ hạnh bằng câu “Hãy như vậy”, Mahādeva nhận lời tán tụng của các hiền thánh rồi lui bước—cho thấy ân huệ được ấn chứng bằng sự chuẩn thuận của thần linh, và lời ca ngợi cung kính theo sau khi một thỉnh nguyện chính đáng được thành tựu.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A righteous request, once granted by divine assent (“evam astu”), is sealed by gratitude and reverent praise; devotion and humility properly follow the reception of grace.
After granting the ascetic woman’s petition, Mahādeva is praised by the Seven Sages, and then he departs to his own divine realm.