Shloka 37
Indratīrtha–Ādityatīrtha: Balarāma’s Ritual Bathing, Dāna, and Sacred-Historical Recollections
अरुन्धतीं ततो दृष्टवा तीव्रं नियममास्थिताम्
arundhatīṁ tato dṛṣṭvā tīvrāṁ niyamam āsthitām
Rồi, thấy Arundhatī vững vàng an lập trong lời nguyện khắc khổ của tự chế, Vaiśampāyana nhấn mạnh sự tiết chế không lay chuyển của nàng—một biểu tượng của dharma được gìn giữ bằng khổ hạnh và hạnh kiểm kiên định.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights niyama—disciplined observance and self-restraint—as a visible mark of dharma. Arundhatī’s rigorous vow functions as an ethical model: inner steadiness and principled conduct can be as significant as outward power, especially amid the Mahābhārata’s moral turbulence.
Vaiśampāyana narrates that someone (implied by the context) sees Arundhatī and observes her living under a strict, intense vow. The line sets up her role as a witness or exemplar whose austerity and moral firmness carry narrative weight in the surrounding episode.