Shloka 356
Indratīrtha–Ādityatīrtha: Balarāma’s Ritual Bathing, Dāna, and Sacred-Historical Recollections
अनावृष्टिरनुप्राप्ता तदा द्वादशवार्षिकी | “जीविकाकी इच्छासे जब वे हिमालयके वनमें निवास करते थे, उन्हीं दिनों बारह वर्षोतक इस देशमें वर्षा ही नहीं हुई
anāvṛṣṭir anuprāptā tadā dvādaśavārṣikī |
Vaiśampāyana nói: Khi ấy xảy ra một nạn hạn hán—kéo dài suốt mười hai năm. Trong những ngày họ cư trú nơi rừng núi Hi-mã-lạp-sơn để mưu cầu kế sinh nhai, thì xứ sở này không hề có mưa trong mười hai năm liền. Đất đai bị tước mất mưa lâu đến thế nên rơi vào cảnh khan hiếm, nhắc nhở mọi người rằng sinh kế và trật tự xã hội tùy thuộc vào sự quân bình của thiên nhiên, cũng như vào sự ứng xử có trách nhiệm của bậc cầm quyền và cộng đồng trong thời tai biến.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how prolonged natural imbalance (drought) threatens livelihood and societal stability, implicitly calling for dharmic leadership and communal responsibility during crises.
The narrator Vaiśampāyana reports that a twelve-year drought occurred at that time, setting the background of severe scarcity.