Shloka 10

बदरपाचन-तीर्थमाहात्म्यम् | Badarapācana Tīrtha Māhātmya

Indratīrtha and the Austerities of Srucāvatī & Arundhatī

Devanagari script

अभिषिच्य ततो देवा वरुणं यादसां पतिम्‌

Transliteration

abhiṣicya tato devā varuṇaṃ yādasāṃ patim

Translation

Vaiśampāyana nói: Bấy giờ các vị thần cử hành lễ quán đảnh và tôn lập Varuṇa—chúa tể các loài thủy tộc—làm bậc chủ quyền trên cõi nước. Hành động ấy nêu rõ nguyên lý dharma của trật tự vũ trụ: quyền bính được xác lập bằng nghi lễ và trao theo đúng chức phận, để các lĩnh vực của thế gian được cai quản và quân bình.

Word by Word

• अभिषिच्य: having anointed / having consecrated
• Type: Verb
• Root: अभि-√सिच्
• Form: ल्यप् (क्त्वा-प्रत्ययः), कर्तरि, पूर्वकालिक क्रिया (absolutive)

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• देवाः: the gods
• देवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• वरुणम्: Varuṇa
• वरुणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वरुण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• यादसाम्: of the aquatic creatures
• Type: Noun
• Root: यादस्
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• पतिम्: lord
• पतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पति
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• the Devas
• Varuṇa
• yādas (aquatic beings)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights that rightful authority is established through consecration and proper assignment of roles, reflecting dharma as ordered governance of distinct domains (here, the waters).

What is happening in the narrative?

Vaiśampāyana narrates that the gods consecrate Varuṇa and appoint him as the lord of aquatic beings, indicating a formal divine installation over the watery realm.