Mahabharata — Shalya Parva, Shloka 79
Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha
Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site
दग्धा: सहस्रशो दैत्या नादै: स्कन्दस्य चापरे | पताकयावधूताश्न हता: केचित् सुरद्विष:
Vaiśampāyana uvāca | dagdhāḥ sahasraśo daityā nādaiḥ skandasya cāpare | patākayā vadhūtāś ca hatāḥ kecit suradviṣaḥ ||
Vaiśampāyana nói: “Hàng nghìn Dāitya bị lửa của vũ khí Śakti thiêu thành tro. Kẻ khác chỉ vì khiếp sợ tiếng sư tử hống của Skanda mà mất mạng. Lại có những kẻ thù của chư thiên, bị lá cờ của Skanda quét rung mà chết—uy thế chiến thần của ngài lớn đến nỗi chính nỗi kinh hoàng cũng hóa thành vũ khí.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how adharma-driven hostility toward the divine order (suradviṣaḥ) collapses before righteous, divinely sanctioned force: not only weapons but also presence, sound, and symbols (like the banner) can become instruments of moral and cosmic retribution.
Vaiśampāyana describes Skanda’s overwhelming impact in battle: thousands of Dāityas are burned, some die from fear induced by his lion-like roars, and others are slain as his banner’s sweeping motion shakes and routs them.