Mahabharata — Shalya Parva, Shloka 75
Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha
Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site
त्रिपादं चायुतशतैर्जघान दशभिर्वृतम् । हृदोदरं नि्खर्वैश्व वृतं दशभिरीश्वर:
tripādaṃ cāyutaśatair jaghāna daśabhir vṛtam | hṛdodaraṃ niḥkharvaiś ca vṛtaṃ daśabhir īśvaraḥ ||
Vaiśampāyana nói: Vị Chúa tể hùng mạnh đã đánh gục kẻ được mười người che chở, bằng sức mạnh của hàng trăm nghìn; và Ngài cũng giáng xuống Hṛdodara—kẻ “tim và bụng”—dẫu được mười người hộ vệ, mà không hề kiêu mạn.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in the fury of war, true greatness is not merely the capacity to overpower defenses, but the ability to act without arrogance. Strength coupled with humility aligns more closely with kṣatriya-dharma than prideful violence.
The narrator describes a powerful figure (‘īśvaraḥ’) striking down an opponent who is surrounded/protected by ten (fighters or layers of defense). The blow is depicted as overwhelming—‘by hundreds of thousands’—and aimed at vital regions (heart and belly), emphasizing the intensity and decisiveness of the combat.