Shloka 44

Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha

Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site

Devanagari script

ततः शक्‍्त्यस्त्रमददद्‌ भगवान्‌ पाकशासन:

Translation

Bấy giờ, đấng Pakāśāsana—Indra, kẻ trừng phạt Pāka—đã ban cho thiếu niên Kārtikeya vũ khí mang tên “Śakti” để diệt trừ bọn phản nghịch chư thiên. Cùng với đó, Ngài còn trao một chiếc chuông lớn, tiếng vang dữ dội, rực sáng trong ánh quang trắng chói lòa.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• शक्त्यस्त्रम्: the spear-weapon (Shakti weapon)
• शक्त्यस्त्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शक्ति-अस्त्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अददत्: gave
• Type: Verb
• Root: दा (ददाति)
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

• भगवान्: the blessed lord
• भगवान्: Karta
• Type: Noun
• Root: भगवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पाकशासनः: Indra (Punisher of Pāka)
• पाकशासनः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाकशासन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नृपश्रेष्ठ: O best of kings
• Type: Noun
• Root: नृप-श्रेष्ठ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच