Shloka 1
Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha
Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site
/ नस्जमा न (0) आज अन+- - एक प्रयुत दस लाखके बराबर होता है। षट्चत्वारिशो< ध्याय: मातृकाओंका परिचय तथा स्कन्ददेवकी रणयात्रा और उनके द्वारा तारकासुर
Vaiśampāyana uvāca | śṛṇu mātṛgaṇān rājan kumārānucarān imān | kīrtyamānān mayā vīra sapatnagaṇasūdanān ||
Vaiśampāyana nói: “Ôi đức vua, hãy nghe ta kể về các đoàn Mātṛkā—những ‘Mẫu Thần’ hầu cận Kumāra (Skanda/Kārttikeya). Ôi dũng sĩ, khi ta xướng danh họ, hãy biết họ là những sức mạnh diệt trừ đạo quân thù địch—những quyền năng được khơi gọi trong tưởng tượng đạo đức của chiến tranh, để khuất phục kiêu mạn và gìn giữ trật tự chính nghĩa.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse frames a sacred enumeration: naming divine powers is presented as meaningful speech that aligns the listener with protective forces. Ethically, it suggests that righteous strength is not merely personal prowess but participation in a larger order that restrains hostile, disruptive forces.
Vaiśampāyana begins a section introducing the Mātṛkās—divine Mother-goddess groups—described as attendants of Kumāra (Skanda/Kārttikeya). He tells the king to listen as he recites their names and characterizes them as destroyers of enemy hosts.