Shloka 60

Kārttikeya-Abhiṣecana: Mātṛgaṇa-Nāma Saṃkīrtana and Skanda’s Commission

Devanagari script

परिश्रुत: कोकनद: प्रियमाल्यानुलेपन: । अजोदरो गजशिरा: स्कन्धाक्ष: शतलोचन:

Transliteration

pariśrutaḥ kokanadaḥ priyamālyānulepanaḥ | ajodaro gajaśirāḥ skandhākṣaḥ śatalocanaḥ ||

Translation

Vaiśampāyana nói: “Người ấy lừng danh khắp nơi; rực rỡ như đóa sen kokanada; ưa những vòng hoa quý và hương liệu thơm. Bụng rắn chắc, gọn chặt; đầu như đầu voi; vai và mắt đầy uy lực; và được gọi là ‘Trăm mắt’—mang một ánh nhìn phi thường, khiến người ta kinh sợ.”

Word by Word

• परिश्रुतः: well-heard, renowned
• परिश्रुतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: परिश्रुत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कोकनदः: Kokanada (a name; lit. red lotus)
• कोकनदः: Karta
• Type: Noun
• Root: कोकनद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रिय: dear, pleasing
• प्रिय: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रिय
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• माल्य: garland
• माल्य: Karta
• Type: Noun
• Root: माल्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अनुलेपनः: anointing, unguent; one who anoints
• अनुलेपनः: Karta
• Type: Noun
• Root: अनुलेपन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अजोदरः: having a goat-like belly
• अजोदरः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अजोदर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गजशिराः: elephant-headed
• गजशिराः: Karta
• Type: Adjective
• Root: गजशिरस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• स्कन्धाक्षः: having eyes on the shoulders
• स्कन्धाक्षः: Karta
• Type: Adjective
• Root: स्कन्धाक्ष
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शतलोचनः: hundred-eyed
• शतलोचनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शतलोचन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• kokanada (lotus)
• garlands (mālya)
• unguents/anointing paste (anulepana)