Shloka 51
Kārttikeya-Abhiṣecana: Mātṛgaṇa-Nāma Saṃkīrtana and Skanda’s Commission
उन्मादं शड्कुकर्ण च पुष्पदन्तं तथैव च,रुद्रर्वसुभिरादित्यैरश्विभ्यां च वृतः प्रभु: । महापराक्रमी इन्द्र और विष्णु, सूर्य और चन्द्रमा, धाता और विधाता, वायु और अग्नि, पूषा, भग, अर्यमा, अंश, विवस्वान्ू, मित्र और वरुणके साथ बुद्धिमान् रुद्रदेव, एकादश रुद्रणण, आठ वसु, बारह आदित्य और दोनों अश्विनीकुमार--ये सब-के-सब प्रभावशाली कुमार कार्तिकेयको घेरकर खड़े हुए
unmādaṃ śaṅkukarṇaṃ ca puṣpadantaṃ tathaiva ca, rudrair vasubhir ādityair aśvibhyāṃ ca vṛtaḥ prabhuḥ |
Vaiśaṃpāyana nói: Vị Chúa tể hùng mãnh (Kārttikeya) đứng đó, được vây quanh bởi Unmāda, Śaṅkukarṇa và Puṣpadanta; lại còn có các Rudra, các Vasu, các Āditya và đôi Aśvin bao bọc. Cảnh tượng ấy cho thấy vị thần chiến trận không phải một anh hùng cô độc, mà là thần lực được nâng đỡ bởi trật tự vũ trụ: các thần chủ và đoàn tùy tùng tụ hội quanh Ngài, biểu thị sự chuẩn nhận chung, sức mạnh có kỷ cương, và sự hòa hợp giữa uy lực binh đao với quyền trị vì thiêng liêng.
वैशम्पायन उवाच