Shloka 483
Kārttikeya-Abhiṣecana: Mātṛgaṇa-Nāma Saṃkīrtana and Skanda’s Commission
महात्मा त्वग्निपुत्राय महाबलपराक्रमौ । महामना मेरुने ही अग्निपुत्र कार्तिकेयको स्थिर और अतिस्थिर नामक दो पार्षद और दिये। वे दोनों महान् बल और पराक्रमसे सम्पन्न थे
mahātmā tv agniputrāya mahābala-parākramau | mahāmanā meruṇe hi agniputraḥ kārtikeyaḥ sthiraṃ cāti-sthiraṃ nāmakaṃ dvau pārṣadau dadau | tau ubhau mahān bala-parākrama-sampannau āsatām |
Vaiśampāyana nói: Bậc đại tâm ấy đã ban cho con của Agni, Kārtikeya, hai tùy tùng tên là Sthira và Ati-sthira. Cả hai đều đầy đủ sức mạnh phi thường và dũng lực anh hùng. Đoạn này nhấn mạnh rằng các bậc thần linh hay tôn quý thường đặt những trợ tá tài năng để giữ gìn trật tự và hiệu quả trong những bổn phận thiêng liêng.
वैशम्पायन उवाच