Shloka 4
Kārttikeya-Abhiṣecana: Mātṛgaṇa-Nāma Saṃkīrtana and Skanda’s Commission
तत्पश्चात् हिमवान्के दिये हुए उत्तम मणियोंसे सुशोभित तथा दिव्य रत्नोंसे जटित पवित्र सिंहासनपर कुमार कार्तिकेय विराजमान हुए। उस समय उनके पास सम्पूर्ण मांगलिक उपकरणोंके साथ विधि एवं मन्त्रोच्चारणपूर्वक अभिषेकद्रव्य लेकर समस्त देवता वहाँ पधारे ।। इन्द्राविष्णू महावीर्यों सूर्याचन्द्रमसौ तथा । धाता चैव विधाता च तथा चैवानिलानलौ,रुद्रर्वसुभिरादित्यैरश्विभ्यां च वृतः प्रभु: । महापराक्रमी इन्द्र और विष्णु, सूर्य और चन्द्रमा, धाता और विधाता, वायु और अग्नि, पूषा, भग, अर्यमा, अंश, विवस्वान्ू, मित्र और वरुणके साथ बुद्धिमान् रुद्रदेव, एकादश रुद्रणण, आठ वसु, बारह आदित्य और दोनों अश्विनीकुमार--ये सब-के-सब प्रभावशाली कुमार कार्तिकेयको घेरकर खड़े हुए
tataḥ paścāt himavānke diye hue uttama-maṇibhiḥ suśobhitaṃ tathā divya-ratnaiḥ jaṭitaṃ pavitra-siṃhāsane kumāraḥ kārtikeyaḥ virājamānaḥ abhavat | tasmin kāle tasya samīpe sampūrṇa-maṅgalika-upakaraṇaiḥ saha vidhi-mantrôccāraṇa-pūrvakam abhiṣeka-dravyaṃ gṛhītvā sarve devāḥ tatra samāgacchan || indra-viṣṇū mahā-vīryau sūrya-candramasau tathā | dhātā caiva vidhātā ca tathā caivānila-analau | rudrair vasubhir ādityair aśvibhyāṃ ca vṛtaḥ prabhuḥ ||
Sau đó, Kumāra Kārtikeya ngự trên một ngai thanh tịnh, rực rỡ bởi những bảo ngọc thượng hạng do núi Himavān ban tặng và khảm đầy châu báu thần diệu. Khi ấy, toàn thể chư thần đều đến nơi, mang theo vật phẩm quán đảnh cùng mọi dụng cụ cát tường, cử hành nghi lễ đúng phép và tụng niệm các thần chú đã định. Indra và Viṣṇu đầy dũng lực, Mặt Trời và Mặt Trăng, Dhātā và Vidhātā, cùng Gió và Lửa—lại thêm các Rudra, Vasus, Ādityas và đôi Aśvin—đứng vây quanh Đức Kārtikeya rạng ngời. Cảnh ấy đặt vương quyền trong khuôn khổ: chỉ khi được thiết lập bằng sự thanh tịnh, trật tự nghi lễ đúng đắn và sự chuẩn thuận của các quyền năng vũ trụ, quyền lực mới chính danh, hàm ý rằng uy quyền phải thuận dharma chứ không thể chỉ dựa vào bạo lực.
वैशम्पायन उवाच