Shloka 42
कुमाराभिषेकप्रश्नः — Inquiry into Kumāra (Skanda) Investiture at Sarasvatī
इस प्रकार श्रीमहाभारत शल्यपर्वके अन्तर्गत गदापव॑नें बलदेवजीकी तीर्थयात्राके प्रसंगमें सारस्वतोपाख्यानविषयक बयालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
śakra! maharṣibhir asyā aruṇāyāḥ jalaṃ parama-pavitraṃ kṛtam. asmin tīrthe pūrvam eva gupta-rūpeṇa tasyā āgamanam abhavat; tataḥ sarasvatī samīpam āgatya aruṇā-devīṃ svajalena āplāvitavatī. sarasvatyā aruṇāyāś ca puṇyo 'yaṃ saṅgamo mahān | iha tvaṃ yaja devendra dada dānāny anekaśaḥ ||
Vasiṣṭha nói: “Hỡi Śakra, các bậc hiền triết đã làm cho nước của Aruṇā này trở nên thanh tịnh tối thượng. Tại bến thiêng này, sự đến của nàng đã xảy ra từ trước trong kín đáo; rồi Sarasvatī tiến lại gần và dâng tràn nữ thần Aruṇā bằng chính dòng nước của mình. Đây là cuộc hội lưu lớn lao và thánh thiện của Sarasvatī và Aruṇā. Tại đây, hỡi chúa tể chư thiên, hãy cử hành lễ bái và ban phát nhiều bố thí.”
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
Sacred places become especially purifying through the presence and austerity of sages; one should respond to such sanctity with worship (yajña) and generosity (dāna), turning reverence into ethical action.
Vasiṣṭha addresses Indra, explaining that the Aruṇā’s waters have been made supremely holy by sages and that Sarasvatī has joined and inundated Aruṇā, creating a powerful confluence-tīrtha; he urges Indra to worship there and give abundant gifts.