Shloka 3936
कुमाराभिषेकप्रश्नः — Inquiry into Kumāra (Skanda) Investiture at Sarasvatī
इष्ट्वोपस्पृश देवेन्द्र तीर्थ पापभयापहे । तब लोकगुरु ब्रह्माने उनसे कहा--देवेन्द्र! अरुणा तीर्थ पाप-भयको दूर करनेवाला है। तुम वहाँ विधिपूर्वक यज्ञ करके अरुणाके जलमें स्नान करो
iṣṭvopaspṛśa devendra tīrtha pāpabhayāpahe | tataḥ lokaguruḥ brahmā enam uvāca—devendra! aruṇā-tīrthaṃ pāpa-bhayaṃ dūra-karoti; tvaṃ tatra vidhi-pūrvakaṃ yajñaṃ kṛtvā aruṇā-jale snānaṃ kuru ||
Vaiśampāyana nói: “Hỡi Indra, sau khi đã cử hành tế lễ và thanh tẩy đúng nghi thức tại thánh địa ấy—nơi xua tan nỗi sợ phát sinh từ tội lỗi—bậc thầy của thế gian, Brahmā, liền bảo ông: ‘Hỡi Chúa tể chư thiên! Aruṇā-tīrtha xua đuổi tội và nỗi kinh hãi theo sau nó. Hãy đến đó, làm lễ theo đúng pháp, rồi tắm trong nước sông Aruṇā.’” Đoạn này đặt việc hành hương và thanh tịnh nghi lễ như một sự phục hồi đạo đức—từ hậu quả của lỗi lầm quay về nếp sống kỷ luật, hợp pháp theo dharma.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
That disciplined observance—yajña, purification, and tīrtha-bathing performed according to vidhi—functions as a dharmic means of cleansing pāpa and the fear that follows it, restoring moral and ritual order.
Vaiśampāyana narrates that Brahmā instructs Indra to go to Aruṇā-tīrtha, perform a properly conducted sacrifice, and bathe in the Aruṇā waters, because this sacred place removes sin and the dread arising from it.