Shloka 38
कुमाराभिषेकप्रश्नः — Inquiry into Kumāra (Skanda) Investiture at Sarasvatī
एवं स शिरसा तेन चोटद्यमान: पुन: पुनः:
evaṁ sa śirasā tena coṭadyamānaḥ punaḥ punaḥ
Vì thế, hắn bị y đánh liên tiếp lên đầu, hết lần này đến lần khác, cam chịu những đòn giáng lặp đi lặp lại—một hình ảnh của bạo lực không ngơi, cho thấy trong cơn cuồng loạn của chiến trận, lòng trắc ẩn và sự tự chế bị che khuất bởi khát vọng khuất phục kẻ đã ngã xuống hay suy yếu.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The line highlights the dehumanizing momentum of war: repeated blows symbolize how anger and victory-seeking can override restraint, inviting reflection on dharma as self-control even amid conflict.
Vaiśampāyana describes a combat scene in which one person is being struck on the head repeatedly by another, emphasizing the intensity and brutality of the encounter.