Shloka 55
Saptasārasvata-tīrtha-prasaṅgaḥ | The Saptasārasvata Pilgrimage Account and the Maṅkaṇaka Narrative
ततो निवृत्य राजेन्द्र तेषामर्थे सरस्वती । भूय: प्रतीच्यभिमुखी प्रसुस्राव सरिद्वरा,राजेन्द्र! उनके लिये लौटकर सरिताओंमें श्रेष्ठ सरस्वती पुनः पश्चिमकी ओर मुड़कर बहने लगीं
tato nivṛtya rājendra teṣām arthe sarasvatī | bhūyaḥ pratīcy-abhimukhī prasusrāva saridvarā ||
Bấy giờ, tâu Đại vương, vì lợi ích của họ, sông Sarasvatī—bậc nhất trong các dòng sông—đã quay dòng trở lại và lại chảy về hướng tây.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse presents the sacred river Sarasvatī as responsive to rightful need—implying that dharmic purpose and divine order can be mirrored in nature’s movements, reinforcing the idea of a moral cosmos that supports those it is meant to aid.
Vaiśampāyana states that Sarasvatī, returning for the sake of certain people, again changes direction and flows westward, marking a significant descriptive moment in the setting and movement within the episode.