Shloka 53
Saptasārasvata-tīrtha-prasaṅgaḥ | The Saptasārasvata Pilgrimage Account and the Maṅkaṇaka Narrative
समेत्य सहिता राजन् यथाप्राप्तं यथासुखम् । राजन! गन्धर्वगण और अप्सराएँ एक साथ मिलकर वहाँ आती और सुखपूर्वक विचरण करती दिखायी देती हैं
vaiśampāyana uvāca |
sametya sahitā rājan yathāprāptaṃ yathāsukham |
tataḥ tam ṛṣisaṅghātaṃ nirāśaṃ cintayānvitam |
darśayāmāsa rājendra teṣām arthe sarasvatī ||
Vaiśampāyana nói: “Tâu Đại vương, các đoàn Gandharva và Apsaras được thấy cùng nhau đến đó và thong dong dạo bước, mỗi người theo phần số và niềm vui của mình. Rồi, thấy hội chúng hiền giả ấy đang nản lòng và nặng trĩu ưu tư, nữ thần sông Sarasvatī—tâu bậc vương giả tối thượng—đã hiện thân trực tiếp trước họ, để giúp họ thành tựu điều mong cầu.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
When sincere seekers (the sages) become disheartened, the text highlights a dharmic reassurance: divine or sacred support (Sarasvatī) can manifest to aid the fulfillment of a righteous intention, restoring hope and direction.
Gandharvas and Apsarases are described as gathering and moving about pleasantly. Meanwhile, an assembly of sages is shown to be anxious and disappointed; in response, Sarasvatī appears directly to them to help accomplish their aim.