Shloka 256
Adhyāya 33: Rauhiṇeya (Balarāma) is welcomed and takes his seat to witness the gadā-engagement
त्वामासाद्य महायुद्धे निहता: पाण्डुनन्दन । “तुमने कितने ही राजाओं
tvām āsādya mahāyuddhe nihatāḥ pāṇḍunandana |
Sañjaya nói: “Hỡi con trai của Pāṇḍu, trong đại chiến này, nhiều kẻ đã gặp tử vong khi đối mặt với ngươi. Ngươi đã quật ngã vô số vua chúa, vương tử và những chiến tượng oai hùng; và các chiến binh của Kaliṅga, Magadha, Prācyas, Gāndhāra cùng xứ Kuru, khi ra trận đối đầu với ngươi, cũng đã rơi thẳng vào hàm của Thần Chết.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the epic theme that in war, prowess and duty (kṣatriya-dharma) operate under the shadow of Kāla (Time/Death): those who confront a mighty warrior may be carried to death, reminding the listener of the inevitability of mortality and the grave ethical weight of battlefield action.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra the scale of slaughter caused by the Pāṇḍava hero addressed as ‘Pāṇḍunandana’: many kings, princes, elephants, and warriors from regions such as Kaliṅga, Magadha, Prācya, Gāndhāra, and Kuru land have been killed after engaging him in the great war.