Shloka 70
Bhīma–Duryodhana Gadāyuddha Saṃkalpa
Resolve for the Mace Duel
न मे समर्था: सर्वे वै योद्धुं न््यायेन केचन । न युक्तमात्मना वक्तुमेवं गर्वोद्धतं वच: । अथवा सफल होतत् करिष्ये भवतां पुर:
na me samarthāḥ sarve vai yoddhuṃ nyāyena kecana | na yuktam ātmanā vaktum evaṃ garvoddhataṃ vacaḥ | athavā saphala etat kariṣye bhavatāṃ puraḥ ||
Sañjaya nói: “Không phải chỉ tất cả các ngươi—mà ngay cả một người trong các ngươi—cũng không đủ sức đấu với ta trong một cuộc tỷ thí công bằng. Ta vốn không nên thốt lời khoe khoang, ngạo khí bốc lửa về chính mình; nhưng lời đã nói ra rồi. Hay đúng hơn, cần gì nói nữa? Ngay trước mắt các ngươi, ta sẽ khiến lời ấy thành sự thật.”
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in war, speech is ethically regulated: self-praise and prideful boasting are considered improper, and true worth should be demonstrated through action rather than inflated words—especially when invoking 'nyāya' (fairness) as a standard.
A warrior’s challenge is being reported by Sañjaya: he claims that none of the opponents can fight him fairly, then immediately reflects that such boastful self-reference is unfitting, and concludes that he will prove his claim directly before them.