Shloka 853
द्वैपायनह्रदे दुर्योधनान्वेषणम् / The Search for Duryodhana at Dvaipāyana Lake
परिष्वज्य महाबाहुर्वैश्यापुत्रं व्यसर्जयत् । ऐसा सोचकर महाबाहु युयुत्सुने उन दोनोंके सामने अपना विचार प्रकट किया। उसकी बात सुनकर निरन्तर करुणाका अनुभव करनेवाले महाबाहु राजा युधिष्छिर बहुत प्रसन्न हुए और उन्होंने वैश्यकुमारीके पुत्र युयुत्सुको छातीसे लगाकर बिदा कर दिया
pariṣvajya mahābāhur vaiśyāputraṃ vyasarjayat
Sañjaya nói: Vị vua cánh tay hùng mạnh đã ôm lấy người con của người phụ nữ Vaiśyā rồi cho chàng lui. Sau khi Yuyutsu công khai bày tỏ chí nguyện của mình trước mặt họ, vua Yudhiṣṭhira—bậc luôn rung động bởi lòng bi mẫn—vô cùng hoan hỷ; ngài kéo Yuyutsu, con của người phụ nữ Vaiśyā, vào ngực để tỏ ý tán thưởng rồi sai chàng lên đường, khẳng định giá trị đạo đức của sự trung thành chân thành với dharma, dẫu giữa cơn rối ren của chiến tranh và thân phận sinh ra.
संजय उवाच
Educational Q&A
Moral worth is shown by one’s chosen allegiance to dharma and compassionate conduct, not merely by birth; Yudhiṣṭhira honors sincere ethical resolve with acceptance and goodwill.
Yuyutsu states his intention openly; Yudhiṣṭhira, pleased and compassionate, embraces him as a sign of approval and then dismisses him to proceed, as Sañjaya reports.