Shloka 39
शकुनिवधः — Sahadeva’s Slaying of Śakuni
with Ulūka’s fall
ततोअस्य स्यन्दनस्येषां चिच्छिदे पाण्डुनन्दन: । शिलाशितेन च विभो क्षुरप्रेण महायशा:
tato 'sya syandanasyeṣāṃ cicchide pāṇḍunandanaḥ | śilāśitena ca vibho kṣurapreṇa mahāyaśāḥ ||
Sañjaya nói: Rồi người con của Pāṇḍu, vị anh hùng lẫy lừng, dùng mũi tên sắc như dao được mài trên đá mà chém đứt dây cương chiến xa của đối thủ.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid violence, the epic often highlights gradations of conduct: disabling an opponent’s capacity (here, control of the chariot via the reins) can be seen as a strategic restraint compared to directly killing, illustrating how skill and choice operate within the ethical pressures of war.
Sañjaya reports that the Pāṇḍava hero uses a stone-whetted, razor-edged arrow to sever the reins of the enemy’s chariot, thereby disrupting the opponent’s control and movement in the ongoing battle.